Sunday, March 14, 2010

"A good life is the only religion." (Thomas Fuller)

.....In my blog the other day--or yesterday--I mentioned that the line, "....and lead us not into temptation," from The Lord's Prayer in the Sermon on the Mount that begins, "Our father who art in heaven...." is not very complimentary to God who is not supposed to lead people thusly. That's Satan's prerogative. However, I did receive a lesson about this problem from Cousin Ruth Grimsley in England, and I will share it with all who read this blog, and thus immortalize her once more:

.....The main purpose of my writing to you now is to acquaint you with the long debate about the meaning of "lead us not into temptation." It is to your credit that you have identified a real theological and philological difficulty here, all by yourself, without any knowledge of previous debate on the subject.
The first thing you must know is that Latin is the language of theological obfuscation: Greek is the language of enlightenment here, and the New Testament was written in this language. (By the time of the New Testament, the language is no longer called Ancient Greek (golden age - 5thC BC) but koine (common) Greek, as it was by then a lingua franca. Basically it's the same language, however - it's a bit simpler, and has lost some of its character, but you'd expect that.) So we must go back to it. The original Greek does NOT mean "temptation." We have a mistranslation, or at any rate an inadequate translation. The word is "peirasmos" which comes from the verb "peiromai" meaning to try, or test. (We get our word "pirate" from this: the best - but still not brill - English translation of this word has to be "chancer.") So the prayer really means "do not bring us to the time of trial," or it is sometimes translated as "do not bring us to the time of hard testing." (These are in modern translations of the New Testament.)
However, there are even more interesting aspects of this prayer. My koine Greek lexicon, which concentrates on the words of Jesus as being well within the Jewish tradition, states that the word originates in Hebrew, and refers to a state of trial into which God brings his people through adversity and affliction, in order to stimulate and prove their faith in him. (Btw, I don't know Hebrew - YET! It's next on the list!) Additionally, by metonymy, adversity, affliction, and sorrow. So, another reasonable translation would be, "do not place afflictions on us." And that, I think, wraps it up.

.....Yes, but the line still reads, "Lead us not into temptation...". Yep, I think that about wraps it up. Except that originally I called this prayer, Psalm 23, which it is not. Psalm 23 begins, "The Lord is my shepherd, I shall not want..." I simply confused the two but I have since corrected the glitch in the blog.

.....On a more personal note, the Boomers Club held a picnic today which began at 11:30 and where hot dogs and hamburgers and soda were served. There were about 200 people there--I'm guessing--I couldn't count them all. I didn't go for the food served at that hour, so before we got there we stopped at Dunkin' Donuts and I ordered a bagel with cream cheese and a cup of coffee--to go. Before I stuff myself with hot dogs, I do have to have some semblance of a breakfast. (I wonder if they have Dunkin' Donuts in England??). Not only was picnic fare served, but raffle tickets were sold, clowns wandered among the tables, and games and entertainment was part of the $10 ticket sale. We didn't participate. We went home and Rhoda went to the Flea Market to get batteries for three of her watches. Remember--Beware the Ides of March!

Friday, March 12, 2010

"The tempter or the tempted, who sins most?" (Measure for Measure)

.....I'm still at reading selections from the Bible; it may take me longer to read it than it took the scribes to write it; and as I went through the gospels of Matthew it became pretty boring because with each one there were so many repetitions in the writing it was hard to keep up with it; except when I came to the Sermon on the Mount which was beautiful and which surprising to me, at least, contained "The Lord's Prayer". I was amazed because I surely remembered this being used in a prayer in the synagogue--or at least something similar to it. "Hallowed be thy name" is reflected in the Kaddish; "Lead us not into sin" is echoed in other Jewish prayers. The purpose of the sermon was to teach the people how and where to pray. It seems that God was angry with the people because they prayed openly, and sometimes in the street, just so people could see them praying and think them wise and without sin. So, Jesus delivered this sermon to his disciples and to a multitude of followers. Sometimes this psalm is known as "Our Father"; in Latin it begins, "Pater Noster qui es in caelis...". Is that how I got the idea to title the volumes of my blog, "Pater Noster in Condoland"? It's interesting to contemplate, anyway.

.....One of the problems with this psalm, it seems, is the line, "...and lead us not into temptation." This goes against the the teachings elsewhere in the Gospels that God does not lead people into temptation--that's Satan's job. However, Abraham was tempted to sacrifice his son--which I suppose is called infanticide. And David also was lead into sin when God got angry with the people again and asked David to count the people of Israel and of Judah. (2 Samuel 24). So David asked Joab, the General of the army, I gather, to go and count the people--to what purpose is not clear to me--perhaps for conscription. At any rate, it took him nine months and twenty days to do it and the people of Israel numbered 800,000 and of Judah, 500,000. After Joab reported this, David petitioned God to relieve him of his iniquity. Why counting the people was a sin, according to David, I don't know...but the bottom line is that God had lead him into this "temptation," if that is what it was.

.....I am writing about this in my blog because it is what is most interesting to me in my life these days. I am still going to physical rehab for my hip twice a week, and that is less of an interest than anything else I can come up with at the moment. I thought that the Theatre Workshop class would capture my interest, but it's quite the disappointment. There is infinitesimal interest there in teaching people how to act. People get up and read monologues, but the diction leaves a lot to be desired, and there is no real attempt to make any reading that's done, dramatic. And for some reason, there is very little critique of these readings--perhaps not to embarrass the reader which is a lousy reason if the reader is there to be taught.


The Lord's Prayer Words


(traditional)


Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,

the power and the glory,

for ever and ever.

Amen

(King James Bible AD 1611)


Tuesday, March 9, 2010

"Some rise by sin, and some by virtue fall." (Measure for Measure)

.....I'm still at it--reading selections from the Bible. I got through Noah and the ark, Davie and Goliath, and Danny in the lion's den; he was lucky. Then there was Shadrack, Meshack, and Abednego in the fiery furnace just walking around in it with a fourth man--I suppose a messenger from God who was seeing to it that the three young men survived the hot stuff. That's what they were called in the Bible--the three young men. I remember there were several songs about these guys who came from Judah to see the King who was astonished to see that the guys he threw into the furnace did not burn up. He put them in there because they wouldn't worship his statue. How come we don't see any kids with names like that? When I go into IHOP I see kids with all kinds of strange names, but none like Shadrack. The book I have unfortunately did not include Jonah and the whale. I ran out of the Old Testament and just started the New. The first part apparently written by Mark...no surname. So far Jesus has made the rounds of cities and has cured a blind man and a leper by just touching them and removing their sins. Then, apparently he went on a ship to get away from the multitude who were afflicted and needed his help...and apparently he obliged, going around and curing lots of people of their sins and illnesses...especially ridding them of their sins. It was like an unlimited Yom Kippur...also, no co-pays. I hope I don't get excommunicated for blasphemy, (like Spinoza) because of this blog.

.....I'm now going to "outpatient" rehab at the doctor's gym. I'm still not fully cured of the broken hip thing...probably because I just "fell by Virtue" (see title) or I picked up a few sins since the last Yom Kippur--Unfortunately they seem to be easy to pick up. Of the Ten Commandments I have no clue as to which ones I have violated. I know adultery is definitely not one of them--impossible, even with Viagra or Cialis. I have dropped the walker, and now I am back on the cane, but can't go too far with it before the pain begins. Then I look for the walker again. I have two Harley-Davidson stickers on it that Bobby sent me and people really believe it's a Harley walker. I tell them that the motor dropped out. I don't believe I'll ever walk without a cane, and I know I'll get no sympathy from Jesus. I'll just grin and bear it--perhaps drop the grin.